Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
.
.
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
▪▪Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
Traductions demandées
Rechercher
Traduction du site (Cucumis.org)
Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée
Resultats 1 - 20 sur un total d'environ 2518
1
2
3
4
5
6
••
21
•••
41
••••
81
•••••
Suivante
79
Langue de départ
Confirm-guidelines-website
You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website
Traductions terminées
Confirmar reglas sitio web
Bevestig-richtlijnen-website
Confirmar-diretrizes-website
Confirme - condições - site da web
Bestätigen-Richtlinien-Website
تأكّد-تعليمات-موقع الويب
Conferma-regole-sito web
Confirmeu-normes-lloc web
אשר-קווים מנחים-אתר
Подтвердить-правила-веб-сайт
Bekräfta-villkoren-hemsida
Confirmare-cerinţe-website
Udhezimet per konfirmim
Потвърждение-правила-уеб сайт
Onay-esas noktalar-website
Επιβεβαίωση-οδηγίες-σελίδα
agnoski-regularo-retpaĝaro
确认-指导原则-网站
Potvrditi - smernice-websajt
Zaakceptuj regulamin strony
Check-retningslinier-websted
Vahvista-ohjeet-sivusto
ウェブサイトの指針の確認
Confirm-guidelines-website
Confirme-ligne de conduite-site
Bekrefte-rettningslinier-webside
확인하다-지침-웹사이트
Potvrzení-pravidel-této-stránky
تایید-راهنما-وب سایت
Traductions demandées
Azéri
Slovaque
123
Langue de départ
Activation-receive-activate
An e-mail will be sent to your new address with an activation link. You must click the link in the e-mail you receive to activate the new address
Traductions terminées
Activare-primire-activaţi
Активиране-получи-активирай
Activation-recevoir-activer
Traductions demandées
Latin
168
Langue de départ
Native language
«%l» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>.
Traductions terminées
Traduccion fluida de lenguaje
Moedertaal
idioma<b>-fluentemente</b>-tradução
língua fluência tradução
akıcı bir şekilde
Muttersprache
Madrelingua
لغة أصلية
Родной язык
שפת אם
Hemspråk
母国語
Limba maternă
Langue maternelle
llengua nativa
Native language
роден език
母语
Μητρική γλώσσα
Gepatra lingvo
मातृभाषा
Maternji jezik
Tiếng mẹ đẻ
Jezyk ojczysty
Modersmål
Eshte
Rodný jazyk
Äidinkieli
Morsmål
모국어
زبان مادری
Traductions demandées
Slovaque
31
Langue de départ
Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.
Traductions terminées
Commenti-questo-campo
Comentários-este-campo!
Comentários-neste-campo
Komente-këtë-rubrikë
Комментарии-в-этом-поле
komentar-ovom-polju!
Bemerkungen-dieses-Feld
Opmerkingen-deze-veld
Komentarze_nie_to_pole
تعليقات-هذا-الحقل!
comentario-este-campo!
Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Kommentarer-detta-fält!
הערות-שדה-זה
Comentaris-aquest-camp!
评论-这个-区域
comentarii-acest-loc
Не въвеждайте коментар в това поле!
コメントーこのーエリア
Σχόλια-πεδίο
Komentari - ovo - polje
Skriv ikke kommentarer i denne felt
komentoj-jena-zono!
Kommentit tähän kenttään
Komentáře-toto-pole
Kommentarer-dette-felt!
해석들-이-칸
توضیحات-این-بخش!
Şîrove-di-vê-beşê
Traductions demandées
Slovaque
257
Langue de départ
Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.
Traductions terminées
Certifique-se-comentários-alternativas
Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Principale-danneggiare-traduttive
Proporcion-transprenu-kredeblajn
Significacions-comentaris-traducció
Buchstaben-plausibel-Übersetzung
Bokstav-trolig-översättning
Traducción plausible de caracteres
حروف-ترجمة-معقولة
Знаки-возможный-перевод
Caractere-traducere-plauzibilă
תווים-סביר-תרגום
Знаци,възможен превод
Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Karakteri-verodostojan-prevod
Tegn-alternative-oversættelser
kirjaimet-uskottava-kääntäminen
文字、妥当な翻訳
字符-似是而非-翻译
karekter-i mundshem-perkthimi
Znaki - wiarygodne - tłumaczenie
Bokstaver-mulige-multiple
문자들-적은-번역물
Znaků-pravděpodobné-překladu
حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Traductions demandées
Slovaque
109
Langue de départ
Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.
Traductions terminées
Cuidadosamente apariencia-puntuación
Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Cuidadosamente-aparência-pontuação
cuidado - aparência - pontuação
Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Dikkatli bir şekilde-görünüşü-noktalama
بعناية-ظهور-ترقين
Attentamente-aspetto-punteggiatura
Amb cura-aparença-puntuació
Внимательно-стиль-пунктуация
Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
注意-文体-文法
Atenţie-aspect-punctuaţie
Внимателно-вид-пунктуация
זהירות-תצוגה-הופעה
特别注意格式和标点
Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Antaŭzorgege-aspekto-interpunkcio
Pazljivo-izgled-interpunkcija
Ostrożność-składnia-interpunkcja
Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Me kujdes - paraqitje - shenja pikesimi
Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Pečlivě </b>-význam</b>-interpunkci</b>
با دقت-معنی-نشانه گذاری
Traductions demandées
Slovaque
68
Langue de départ
Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation
Traductions terminées
Interamente-seguente-lingua
Totalmente-seguinte-idioma
Inteiramente-seguinte-língua
Полностью-следующий-язык
Völlig die folgende Sprache
Volledig-volgende-taal
Totalmente-Siguiente-Idioma
Wyłącznie-poniższy-język
تماما-لغة-تالية
Tamamıyle-müteakip-dil
Text språk börjar "%t": %l
כול-באה-שפה
Completament-llengua-següent
cu totul-urmatoarele limbi
直译
Изцяло – следващ - език
全てー下記ー言語
Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
Potpuno-sledeci-jezik
Komplet - ne vijim - gjuhe
Kun-sprog
komplete-sekvanta-lingvo
Kokonaan-seuraava-kieli
Potpuno- slijedečem- jeziku
Helt-følgende-språk
오로지-다음-언어
Zcela-následujícím-jazykel
کاملاً-زیر-زبان
Traductions demandées
Slovaque
5
Langue de départ
Replace
Replace
Context : Search - Replace function in text editors for example
Traductions terminées
Αντικατάσταση
बदलना
Zamenite
Zamiana
Erstat
remplacer
إستبدل
Ersetzen
Nahradit
Korvaa
byt
교체
جایگزینی
Traductions demandées
Slovaque
62
Langue de départ
Translate-language-fluently
Only translate into your native language or a language you can speak fluently
Traductions terminées
Traduzca idioma fluidamente
Übersetzen-Sprache-flüssig
Vertaal-taal-vloeiend
Traduz-idioma-fluentemente
Traduz - língua - fluentemente
ترجم-لغة-طلاقة
Traduci solo nella tua madrelingua o in una lingua che parli correntemente
Traduïu-idioma-fluidament
תרגם-שפה-שוטף
переводить-язык-свободно
Översätt-språk-flytande
Traduceţi-limbă-fluent
あなたの母国語もしくは流暢に話せる言語にのみ翻訳してください
Превеждай-езика-гладко
Perkthe-rrjedhshem
流利地翻译外语
Çevirmek-dil-akıcı
Μετάφραση-γλώσσα-ευχέρεια
Traduki-lingvo-flue
अनुवाद–भाषा–फ़र्राटे
Prevod - jezik - tecno
Tłumaczenie-język-biegłość
Oversæt-sprog-flydende
Käännä
Překlad-v rodném-jazyve
Oversette-språk-flytende
번역하다-언어-유창하게
ترجمه-زبان-روان
Traductions demandées
Slovaque
71
Langue de départ
Example-something-translate
For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".
Traductions terminées
Esempio-qualcosa-tradurre
Exemplo-algo-traduzir
Exemplo-algo-traduzir
Пример-текст-перевод
Beispiel etwas übersetzen
ejemplo-algo a traducir
Voorbeeld-iets-vertaal
przykład-coś-tłumaczyć
مثال-ترجم-شيئا
Örnek-birşey-çevirmek
Exempel-någonting-översätt
דוגמא-משהו-לתרגם
Exemple-traduir-quelcom
exemplu-ceva-traduce
Example-something-translate
比如说,不要写诸如“您好,你能翻译此文章吗……”
例ー何かー翻訳して
Παράδειγμα-κάτι για μετάφραση
Ekzemple-io-traduki
Primer - nesto - prevod
Shembull - dicka - perkthim
Eksempel-noget-stil
Traduction francais
Esimerkki käännöksestä
Na primjer-nešto-prevesti
Eksempel-noenting-oversett
예-어떤-번역
Příklad-něco-přeložit
مثال-بعضی-ترجمه کردن
Traductions demandées
Slovaque
234
Langue de départ
Translations - Voluntary administrators
I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.
Traductions terminées
Traducciones voluntarios administradores
Vertalingen</b>-<b>vrijwillige</b>-administrators
Traduções</b>-<b>voluntários</b>-administradores
Traduções - voluntários - administradores
Übersetzungen-Administratoren
ترجمات- مدراء موقع متطوعون
Traduzioni - Amministratori Volontari
Traduccions - Administradors voluntaris
Переводы-добровольные администраторы
Översättningar - frivilliga administratörer
翻訳-管理人ボランティア
Traduceri - Administratori voluntari
עריכה-תרגומים-מנהלים בהתנדבות
преводи-доброволни администратори
翻译-志愿管理员
Tercümeler - Gönüllü Yöneticiler
Μεταφράσεις-Εθελοντές διαχειριστές
Tradukoj - Volontaj administrantoj
Prevodi - administratori volonteri
Tłumaczenia - administratorzy-ochotnicy.
Oversættelser - frivillige administratorer
Perkthime - Administratore vullnetare
Käännökset - Vapaaehtoiset hallinnoijat
Oversettelser- frivillige administratører
번역물들-자발적인 관리자들
Překlady-Dobrovolní administrátoři
ترجمه ها-مدیران داوطلب
Traductions demandées
Slovaque
36
Langue de départ
There-aren't-comments
There aren't any comments in the main text.
Traductions terminées
Non ci sono-commenti
Não-há-comentários
Não-existem-comentários
Nuk ka ndonjë koment
Keine-Bemerkungen-Haupttext
Нет-комментариев
Nema-ni-komentar
no hay comentarios
Er-zijn geen-opmerkingen
Nie ma komentarzy
لا-يوجد-تعليقات
asıl yazıda hiç yorum yok
אין הערות
I huvudtext finns inte komintarier.
Cap-comentari-text principal
nu sunt comentarii
Няма коментари
没有评论
Δεν υπάρχουν σχόλια
Nema - komentara
Ingen-kommentarer
Ne-Estas-komentoj
Täällä-ei ole-kommentteja
コメントがありません
Det er ikke-kommentarer
없다-설명
Nejsou-žádné-komentáře
اینجا-نیست-توضیح
Il n'y a pas de commentaires.....
Traductions demandées
Slovaque
56
Langue de départ
Submitted-following-language
The text I've just submitted is written in the following language: %l
keep %l in your translation as it is a variable for a language name
Traductions terminées
Introducido en el siguiente lenguaje
Toegevoegde-volgen-taal
Enviou-seguinte-idioma
Submeter--seguinte-idioma
Teslim edildi-aşağıdaki-dil
Übermittelt-folgende-Sprache
قدّمته-لغة-تالية
Presentato il seguente linguaggio
הוגש-באה-שפה
Предложен-следующий-язык
Skickat - följande - språk
投稿したテキストの言語
Următoarea-limbă-introducere
introduït en la següent llengua
以下列语言提交
Submitted-following-language
κείμενο -παρακάτω γλώσσα
submetita-sekvanta-lingvo
Predati - sledeci - jezik
Wysłany-następujący-język
Afsendt-sprog
Vendosur - ne vijim - gjuhe
Lähetty-seuraavalla-kielellä
Innleverte-følgende-språk
올린-아래의-언어
Zadáno-následujícím-jazykem
پیشنهاد شده-در زیر-زبان
Traductions demandées
Slovaque
47
Langue de départ
Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.
Traductions terminées
Scritto-seguente-lingua
Escrito-língua-seguinte
Escrito-seguinte-idioma
Shkruar-pasuese-gjuhë
Написан-на-следующем-языке
Geschrieben-folgende-Sprache
Schrijven-volgende-taal
Pisany_nastepujący-język
يكتب -لغة-تالية
Escrita-siguiente-lengua
Yazılı-müteakip-dil
כתוב-באה-שפה
Skriven-följande-språk
Escrit-llengua-següent
书写-下列-语言
scris-urmatoarele-limbi
Написано на следния език
書かれー下記ー言語
Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Pisan - sledeci - jezik
Skriv-følgende-sprog
Skribita-sekvanta-lingvo
Kirjoitettu-seuraava-kieli
Napráno-následujícím-jazykem
Pisati-slijedeči-jezik
Langue-suivante-écrite.
Skrives-følgende-språk
적혀지다-아래-언어
نوشتن-زیر-زبان
Di-heman-ziman
Traductions demandées
Slovaque
51
Langue de départ
Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.
Traductions terminées
Riassumere-sopra-possibile
Representa-acima-possível
Representar-possível-abaixo
Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Repräsentieren-unten-möglich
Отображать-следующий-полно
Predstavljati-doljnji- moguče
Uitbeelden-onder-mogelijk
reprezentować-poniższy-tekst
يمثّل -أدناه- احتمال
Takdim-aşağıdaki-mümkün
Skildra-nästa-full
לייצג-להלן-אפשרית
Representar-avall-possible
Representar-abajo-posible
reprezintă-mai jos- posibil
Резюмиране – по-долу - възможно
Αντιπροσωπευτικός τίτλος
尽可能与下文相对应
表す 下記 可能な
Predstavljati - dole - moguce
Repræsenter-nedenfor-godt
Reprezenti-suba-eble
Esittää-alla-mahdollinen
Representere-neden-mulig
대표-아래-가능한
nadpis-reprezentuje-následující
بیان-زیر-امکان
Traductions demandées
Slovaque
24
Langue de départ
Last-validated-edited
Last validated or edited by %s
This sentence means in other words: (The text has been) valdiated or edited for the last time by %s. %s is the name of a user that will be dynamically replaced when building the page.\r
Traductions terminées
последен-път-одобри
آخر -تصديق -تحرير
senast granskad eller redigerad av ...
ostatnio-zatwierdzony-edytowany
Última-validação-edição
最后编辑为
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από %s
पिछला–सत्यापन–संपादन
Poslednja - provera - obrada
Senest-valideret-redigeret
viimeksi -tarkastetu-käsitelty
Posljednje-potvrđeno-uređeno
最終 承認 編集
Senest-vurdert-redigert
마지막-검증되다-수정되다
Naposledy-potvrzeno-editováno
آخرین-دارای اعتبار-ویرایش شده
Traductions demandées
Slovaque
5
Langue de départ
I agree
I agree
Traductions terminées
同意する
Съгласен съм
jag instämmer
أوافق
Zgadzam się
Ja-se-slažem
我同意
Eu-concordo
Συμφωνώ
मैं सहमत हूँ
Ja - slazem se
Jeg er enig
hyväksyä
Souhlasím
Jeg-enig
동의-합니다
من-موافقم
Ez-dipejirînim
d'accordo
Je suis d'accord
Traductions demandées
Slovaque
7
Langue de départ
Donations
Donations
Acts of giving points to another users
Traductions terminées
Дарения
Donationer
ポイントの譲渡
تبرعات
捐赠
Donacije
Donativos
Δωρεές
Donacija
donacje, dary, zapomogi
Donationer
Lahjoitukset
Donaţii
Donación
Dary
Donations
기부금
bağış
اهداء
Traductions demandées
Slovaque
36
Langue de départ